Сегодня мы учим французский вместе с Луисом, 32-летним чилийцем, который учится в Париже на факультете международных отношений. Он не привык ходить на почту, так как у него дома многие вопросы можно решить через интернет. Мы пришли в почтовое отделение в 7-м округе Парижа и Эрик Моно, один из его сотрудников, рассказал нам о различных видах почтовых отправлений.

Разные виды отправлений: чем быстрее, тем дороже

Courrier
Service
Délai de distribution

La lettre verte
envoi standard
2 jours

La lettre prioritaire
service urgent
1 journée

L’écopli
service économique
4 jours

La lettre recommandée
envoi assuré, preuve juridique d’envoi et de réception
2 jours

Colissimo
envoi de colis suivis en France et à l’International
Selon destination

Chronopost
envoi express de colis
Selon destination

 
Заказные письма: их назначение
Pour les démarches administratives et officielles
Pour les démarches juridiques
Pour assurer son envoi contre la perte ou l’avarie
Exemple : pour résilier un contrat de location, pour écrire à l’assurance, pour écrire à sa banque…
La lettre recommandée simple :
- C’est la preuve juridique de l’envoi, du lieu de l’envoi et de la date d’envoi.
La lettre recommandée avec avis de réception :
- La lettre est remise au destinataire contre signature pour obtenir la preuve de la réception du courrier par le destinataire.
La lettre recommandée comporte une assurance :
- Le contenu de votre envoi est assuré contre la perte, le vol ou la détérioration.
Как отправить заказное письмо
• Remplissez le formulaire pour l’envoi en France ou à l’étranger : indiquez l’adresse de l’expéditeur et celle du destinataire.
• Choisissez le niveau de l’assurance. Il y a trois niveaux de remboursement en cas de perte du courrier : R1, R2 ou R3.
• Affranchissez l’enveloppe.
• Faites tamponner le formulaire rempli (preuve de la date de dépôt) au guichet.
• Une feuille du formulaire est collée sur l’enveloppe.
• Une feuille du formulaire vous est remise.
• Le courrier sera remis par le facteur au destinataire contre signature de l’avis de réception.
• L’avis de réception signé par le destinataire vous est envoyé par courrier en service prioritaire.
 
 
 
 
 
Вопрос Луиса
Luis : Au niveau de l’envoi même des courriers, qu’est-ce qui a changé ?
Eric Monot : Avant, effectivement, les gens ils arrivaient avec leur enveloppe ou avec leur paquet qu’ils affranchissaient avec des timbres et c’était parti. Maintenant, aujourd’hui, on peut toujours faire comme ça, venir avec son paquet et l’affranchir soi-même, ou alors on peut venir acheter aussi des paquets qui sont déjà faits par la poste.
Et il y a donc aussi différents services : plus c’est rapide, plus ça sera cher.
Ссылки:
La poste
Vente de timbre en ligne
Le musée de la poste